Пиран

Тут небольшая путаница, которую создали владельцы комплекса отелей. Данная местность называется - туристический посёлок Бернардин (из-за монастыря Святого Бернарда, который был на этом месте - часть колокольни сохранилась до сих пор). В комплекс входили: отель "Эмона" (5 звёзд), отель "Бернардин" (4 звезды), отель "Виле Парк" (3 звезды) и апартаменты "Барка" (4 звезды). В связи с тем, что отель "Эмона" испытывал постоянные трудности с наполнением итальянскими гостями (туристами №1 на побережье Словении) его решили переименовать. Всё дело было в том, что несмотря на своё первоначальное значение (Эмоной, древние римляне называли поселения на месте нынешней столицы Словении - Любляны), на современном итальянском языке созвучие "э мона" дословно переводится как "женский половой орган"... Естественно никакой уважающий себя итальянец не хотел селиться в пятизвёздный отель под название "П..да". И руководство комплекса переименовала отель "Эмона" в отель "Гранд отель Бернардин", а 4-х звёздный отель "Бернардин" в "Хистрион"... Разобрались? :-))))) Итак сейчас в туристическом посёлке Бернардин г.Порторож, следующий комплекс отелей: "Гранд отель Бернардин" (5 звёзд), отель "Хистрион" (4 звезды), отель Виле Парк (3 звезды), апартаменты "Барка" (4 звезды)...